片名:小鬼当家4 (宝贝智多星4)
主演:弗伦奇.斯图尔特
主演:埃里克.亚瓦里
蔚,我知道购物日只剩三天了 可他们打电话来说...
主演:芭芭拉.巴布科克
他们想在一小时后 去你家看看
主演:詹森.贝格赫
妈!叫巴茨关掉音乐
小case, 妈!
"妈." 等等,蔚
让你姐姐好好排练 那样还不错
把厨房打扫一下 但是...
好了,蔚,稍后见
好像我说过 要你去打扫一下厨房
已经搞定了,今晚我可以和 朋友一起去看电影吗?不行
不...不,不行,我要带人 去看房子,我要你照顾好凯文
为何不叫梅根呢 她得排练嘛
电影你不去看也行 我不去生活就没一点意义了
我要你照顾好凯文 他上哪儿去了?凯文!
怎么回事啊 怎么回事啊? 车子!
噢!等等,那是...
亲爱的,那是我的
太棒了 又有天线,什么都有
圣诞快乐,妈妈 圣诞快乐.
送我什么礼物了 这是什么?
谢谢 大家走到一起来拍摄
大家到一起来 好的
好了,圣诞快乐 圣诞快乐.
圣诞快乐 非常有趣,巴茨
去年的圣诞节录像,嗯? 是
今年的圣诞节 将不再有趣
当然会有趣味
导演:罗德.丹尼尔
亲爱的,我们会像以前 一样那么做的
唱圣诞歌 与家人和朋友...
把饼干和牛奶放在外面 等待圣诞老人的来临
会跟以前一个样 除了今年...
爸爸不在
对,唯一不同的就是这个
你们为何不回到 彼此身边呢?
亲爱的,我们这样做 也是迫不得已啊
也就是说不可能,对吗?
那意味着有些事情 不是我们人为能控制的
我知道你想念你爸爸
他非常爱你
你们都爱我 那跟我无关
他告诉了你吗 我都九岁了,我看了很多电视
他因为我离开吗?
不是,当然不是
我知道 是因为巴茨和梅根.
噢,不是因为 任何人...任何事情
那是因为什么?
一言难尽啊
但,嗯,有时候当...
人们结婚很长一段时间时 他们会陷入一种惯例
你知道惯例是什么? 知道 比如说,当人们没兴趣...
以及他们 真正感到厌倦时
基本是那样
你下楼吗?
快些准备
嘿!
等一会.
凯文,进来 快点 你必须看看这个!
噢!嘿!嘿!
你总是喜欢那样 让我起来,鬼脸!
笨蛋,你什么时候才学会啊 放开你弟弟
你不用排练了吗?
你怎么去少年中心 娅希莉的妈妈来接我
让我去看电影,好吗?
不行,我说过 你要照看凯文
让他去吧,我一人 在家没事的 不行
我以前也试过啊 别令我想起往事
你浪费了我整个晚上
要是我不好过 你也别想好到哪里去
妈妈!
哈罗,是我 爸爸!
爸爸! 嘿,乖儿子
我不知道你今晚会来
噢,我想给你一个惊喜 嘿,爸爸
嘿,巴茨.
噢,凯特,我的天 房子很不错
真的装饰得很好
跟每年一样 因此,嗯...
爸爸,你今晚怎么会来?
其实,我想和你妈妈谈谈
私下谈谈
你说他想回家吗 啊,凯文
聊什么 没有"哈罗,你好吗?"
对不起,我有个生意上的约会 彼得,你想要什么?
好了,我不想 陷入到里面,但...
你知道娜塔莉 和我住在一起,嗯...
噢,当我们离婚后 我要娶她
真的?
你要再婚
噢,那,嗯...那...
我们只分离了八个月
是,我...事情发生得 如此突然,听着,凯特...
我真的想要孩子们假期 和我过一段时间
你想要孩子们 一起过圣诞节?
只要两天,我想要他们 更加了解娜塔莉
噢,因为她是他们的 嗯继母
是
你得去问他们
我知道
我该怎么见我的朋友 那只是几天时间
但那对我来说足够长时间 让我放弃那种循环
是,你不能期望我们 放弃我们的假期
怎么样,凯文?
你要拜访的是 一个皇室家庭
他们有一个 你年龄大小的儿子
你有机会 和皇太子一起玩
皇太子 那不是很酷吗?
是,很酷 你会不相信那房间...
娜塔莉为你 布置的那个房间
你说什么?
我想我同意
在圣诞节离开家 那是不对的
我确信你会理解 是,是,我理解
那是...那是一个 公开的邀请,嗯?
我不会回来太晚
自从你呆在家以来 做你的家务事是不会有伤的
是,夫人,我会让它们做好的
清扫干净,干酪脸
噢!
我的错
哈罗,我回家了
嘿
怎么样? 很糟糕
我讨厌巴茨,我永远 都不想和他呆在一起
噢,宝贝 我知道戏弄你了
戏弄我 羞耻我,折磨我
我厌倦这里 所有人的玩笑了
是,是 最小的孩子是很难当
我讨厌巴茨 我但愿没有哥哥和姐姐
你不是那样的 是,就是那样!
我希望 只有我一个孩子!
好了 对不起你如此不高兴
或许你应该到你房间 想想你有的东西
而不是你没有的东西
只有孩子们不知道 他们拥有是多么的好
要是巴茨和梅根不在 身边的话生活会很美好
我是说,请求一个真正像我 一样的家人那是太苛刻了?
我要逃跑
如果我知道 逃跑到哪里的话
嘿,真的!
我有一个公开的邀请
我不能解开我的绑带了
谢谢,阿伦
谢谢
噢,多难以置信的夜晚
以及一个 不错的夜班工作
我们为那些孩子的 慈善筹集了两百万
门,开
我就要和芝加哥的两位 最大的客户签约了
那是因为你是世界上 最棒的政评作家
门,关 我记得感谢你 告诉了所有人那件事情?
灯,开,今晚你不要
或许我应该 对你表示感激
放音乐
窗帘,关
啊,只要当事情好转时
漂亮的房子,嗯,小南瓜?
当然是, 马文 你确信不想抢劫它?
不,不,我不想
我的抢劫日子结束了,亲爱的 我们会有很多钱的,好吗?
来得容易的钱,不用中介人
纯利润 严格的课程运作,嗯?
两个词,维拉.绑...架
我认为那只有一个词
我们必须 等待皇家的到来...
然后我们 就绑架那个王子
"噢,别绑架我."
你确信我们能成功吗?
我是说 没有哈利做策划?
看看哈利的策划 会让我们到哪里?进监狱
好了,这次不要 因为这次...
我是老板
谁是老板?
你是老板 我喜欢结婚,嗯?
那是我的女孩 嘿!
噢!好像他们有拜访者
你想去哪里?
是,就是这个地方 非常感谢
留着零钱吧
全部是零钱
你是谁?
再说一遍,夫人
是的,普雷斯特?
迈卡斯特先生有一个拜访者 那位年轻人说是他儿子
好吧,带他进来
凯文! 爸爸!
嘿!噢!我认为你说不来了
我开始考虑,嘿 如果所有孩子和妈妈
一起过圣诞节的 那会很不公平
圣诞节怎么 不要和小孩过呢,对吗?
对,哈罗,凯文
嗨,娜塔莉.希望你不介意 像这样来做拜访...
但我爸爸真的邀请了我
是,我知道 那邀请是公开的吗?
当然是,莫利,请过来?
我一直期望和你一起过
你爸爸和我谈论了 有关你的很多情况
巴茨是捣乱者 我是可爱的一个
噢,莫利
这位是凯文.迈卡斯特 他要和我们一起呆上几天
你可以为他 准备一个客房吗?
啊,客房
马上,夫人
噢,还有普雷斯特 给凯文一把住宅钥匙
7好的,夫人
这是什么钥匙?
是整个住宅的钥匙
这是一个精美的房子,凯文 那会做你告诉它做的所有事情
灯,关
窗帘,开
噢!我想我会喜欢这里的
好了,试试吧
门,开
噢!这东西真的很酷
噢,我的天!噢,我的天!
这是如此酷的东西!
噢!看看这游戏!
这椅子是遥控椅!噢!
噢,太好了!
这太酷了!噢!
你认为在这你舒服吗 太舒服了!
谢谢,娜塔莉 这是有史以来最好圣诞节!
熄灯,凯文
嘿,凯文?
凯文.
这个孩子 我丢失了多少次?
凯文
喂 凯特,我...
想告诉你凯文来了这里
噢,谢天谢地...
他去了你那里...安全地
我就要给你电话了 但是... 你没事吧?
没事,我很好
谢谢你让他来
谢谢你的电话 圣诞快乐
圣诞快乐.
早,凯文
早
谁呀? 过来,亲爱的
嘿,嗨
吃早餐了,喜欢就叫什么?
任何东西都可以?
任何东西
噢! 有时候我不能 等待圣诞老人来...
因此我要自己去买东西
你想开一个吗 不,你要宠坏他了
爸爸,那是她的房子
如果她想宠坏我的话 她可以宠坏我
好了,好了,但只要一个
不是...那个最大的
真的会飞吗?
真的会,但只能在外面飞
我们不喜欢搞坏任何东西 噢,谢谢,娜塔莉!
你们为什么要离开 圣诞节就要到了
我知道,但皇家会为 娜塔莉的募捐者而来...
弄清楚事情被媒体和摄影师 掩饰好那是我的工作
嘿,不会很久的 我不会占用你其余的假期
如果你需要什么东西的话 叫普雷斯特.他会照顾好你
很酷的飞机,嗯?
我想她会给我买 我喜爱的东西
凯文 什么?
我没说那是糟糕的东西
很高兴你在这里
普雷斯特先生 我能问你一个问题吗?
可以 你可以为我 做一杯奶昔吗?
有巧克力吗?
什么?娜塔莉说我 想要什么就有什么
你现在就需要 一杯奶昔,是吗?
带巧克力的那种
你觉得今年圣诞节 会下雪吗? 很有可能
因为现在的温度已经很低了
这是什么?一个小电梯吗?
它叫木瓜服务员
为什么叫服务员 因为它专门送食物
那为什么称它为木瓜 因为它不会说...
也不会问一些傻瓜问题
你识字吗?
门上面写了"不准进入"
噢,那对我有什么意义呢 这是专门为你准备的
这是这个房子的控制中心...
包括我的私人住所
娜塔莉小姐可能 允许你进入她的房间...
但是我的住所 是我的领地
明白吗?
还有什么问题?
很好
嘿,莫利.你在干什么?
打扫房间
整个房间 噢,不,不,只是这个房间
看,清空
清空完毕 哇 这个地方可以自行清理
你还想看更酷的事情吗?
芝麻开门
哇!这地方就是芝麻
是,这里就是
关掉音乐吗?
音乐,关闭
我要去一下商店 1个小时后回来
对那个小孩好点
开门
她出去了
很好,障碍也没有了
进去 等一下 你确定现在很安全吗?
小南瓜,假如不安全的话 我会带你进去吗?
假如王子明天还不回去的话 我们到这里来干吗?
按现在的情况 你觉得,维拉...
我们明天进去就是 为了抓那个小孩子?
"噢,大家都进这辆车",不
我们要想好在哪里,什么时间 用什么方法把他带出去
你知道罪犯成功的秘密吗?
就是不被抓住
计划,准备,
准备好 做一个"有准备的人"
呃?这是我的座右铭 这就是为什么派我...
派我来找这个男孩的原因
不,你想做老板,是吗?
谁是老板? 你是老板!
老板在哪里?就在这里
嘿,老板,还有我呢 就在这里
好了,我们走,家伙.
不,不可能!
是她!是马文!
普雷斯特先生 普雷斯特先生,你在吗?
普雷斯特先生!救救我!
马文,警报响了
噢,不,我们现在该做什么?
你看我的
噢
警报,关
恩 开门
啊! 真是雕虫小技
噢,你忘了 我的座右铭是什么?
你是老板?
做事一定 要精心准备,是的 对
我和一个天才结婚了!
那是什么东西 是一个玩具球吗?
放下,不要管 好的
王子一定是在 这边的某间房里面
我想那一定是电梯
你不要搅得我头疼 你让我头疼
你让我头疼
不要碰我 关门
你要让我发疯了 你让我发疯
你让我... 噢,闭嘴
开门
关门 我喜欢玩艺
马文...
门...怎么关上了
这玩艺怎么了?开门
我想这里有人
这里有人吗?
噢,不要叫,嘘! 你嘘!
你嘘! 你嘘!
可能王子 早就在这里了
什么...
是他,过来
哇!
上去!
过来,宝贝 啊!马文!
噢!噢!噢!
啊, 啊, 啊, 啊, 啊.!
普雷斯特先生!
普雷斯特先生.!
你! 你好,马文.
噢,好久不见了
是吗,孩子 他是王子吗?
不,他是凯文. 凯文 维拉. 维拉, 凯文.
如果他不是 我们马上离开这儿吧
是的,我想我们 是应该采取别的行动了
我会回来的
走吧! 好的!
房子,自己清理
噢,应该试一下的
好了,可能不会有什么事
我是说,假如我告诉他们发生 什么的话,可能不会有什么事
看来刚才想的不可能 这是...这是...
这是...这是..
这是...这是...
好了,我知道把这里 搞得一团糟,但是...
宝贝,这是...
凯文,你...你... 你都做了些什么?
普雷斯特! 普雷斯特!
没用的!我早就试过了 有事吗,夫人?
过来!马上过来!
噢,刚才都没用的 凯文,出什么事了?
不是我,是那些贼
贼? 是的 还认识一个,叫 马文.
我告诉过你吗 这是另外一回事...
但就是他们 想毁掉你们的房子
所以你就选择 把它搞得一团糟
不,我只是试着 保护这间房子
搞得一团糟来保护它 为了...
嘿,为什么 我叫你的时候不来?
普雷斯特...
你知道今天这里有贼吗?
贼?
没有,夫人 所有的警报都正常
或许是他们把它关掉的 你知道他们有一个遥控的
我没有看见任何人进来 除了...对不起,夫人...
浴室的快冲龙头坏了 我一直在监视器前
一个小孩子在段时间内 怎么能够把房子搞成这样...
噢,我也不知道 不是我!
噢,那这里没别人了
他在撒谎! 我没有
你在撒谎! 没有!
你在撒谎 不管怎么说,先生...
我的确看见 凯文玩那些器具...
好像整个房子 就是一个大玩具
这里唯一的 小流氓就是你的儿子
等一些
凯文.
凯文,坐下 爸爸...
究竟怎么回事?
我跟你说了 贼闯进这间房子里来了
凯文,你知道我可以 原谅你任何事情,除了撒谎
噢,所以如果我把这里搞得 一团糟你也不会生气,是吗?
虽然我柄没有那样做...
但要我承认那是我做的...
但是我没做
噢,我想这一切 都结束了,啊...
我知道很难管理你
小孩子喜欢玩很正常 但是你需要小心点
不,不是这样的 凯文!
不论如何...
不论如何 这只是一件小事,是吗?
这些都是小事
你有什么要说的吗?
谢谢你们
还有呢 我为这件事向你们道歉
安全摄像机 一定摄下了犬过程
什么?
普雷斯特一定是 关掉了摄像机
真是不可思议
真令人难以相信!
我不敢相信在和一切!
又是那个该死的孩子
每次我都遇见他!
好像他老跟着我似的
噢,马文 他只是一个小男孩
噢,是的,但是我为 那个小家伙受到了大伤害...
不用担心
我告诉你一件事...
这一次绝对不允许 他再来破坏我们了
嗯 这一次一切 都会像丝一样顺
因为这一次...
我有一个内应
噢
嘿,嘿,嘿,嘿
嘿!注意方向盘 首先要保证安全!
你在这里干什么
告诉我 我...啊...我...
没干什么,我发誓
我觉得这些东西很好玩 所以就来瞧瞧
在别人没有邀请你的时候 你不能进入别人的房间
你也不能碰别人的东西
我没有告诉你,如果下次再 看到你在这会怎样处置你吗?
没有特别提到
相信我 那一定不会很舒服的
你有事吗?
我听见那个孩子叫了.啊!
我真的听到了
我不希望他再扰乱你的工作 所以我要把他带走
走吧,凯文.
现在由我来照顾他
谢谢你救我,莫利.
普雷斯特是一个好人 但是不太好相处
你告诉我 他是一个坏蛋...
是闯进这个房子的坏蛋
虽然他们不算是闯进来 因为他们也有遥控...
你觉得这是谁给他们的 普雷斯特?
嗯 听起来好像 我很难做到
我明白,你也许认为 我的想象力过于疯狂
大多数人都可以做到 不过你一定要相信我
凯文, 普雷斯特是一个寂寞 的人,他的唯一就是这个工作
在你我之间 他讨厌在这里工作
做你想做的事... 感觉真的是美极了
他讨厌这份工作 所以他才极力想抢劫成功
用那些钱来支付违约金
啊,我不知道 听着
他总是说我再撒谎 其实我没有
他把安全摄像机关了 这只能说明一件事
证明什么 马文和他的新朋友...
有一个内奸...
普雷斯特我想你说的对
我? 是的 你的想象力很疯狂
但是我就喜欢 小孩子的这一点
我儿子和你一样大... 真的差不多
莫利 你曾经肯定是个好母亲
你只要设法 保持这种想象力,好吗?
你很清楚 今天发生了什么事
凯文现在正经历 一个困难时期
你父母离婚的时候 一定很难过吧
相信我,我明白
不过我们会搞定的
你会成为一个好后妈的
我觉得我们应该想办法
让他觉得这里 更有家的感觉
大概做些他经常 在圣诞节做的事会好一些
比如布置圣诞树
你自己做吗 当然,我自己做
开玩笑 这就是我们打算做的事
我们在这里 布置圣诞树
这样我们 才可以体会到精髓
那就是把我们 团结成一个家庭
好吧 好吗?
没有朋友 没有欢笑,没有白雪
这次肯定会是一个 最糟糕的平安夜
嘿,凯文,你好吗?
你说我们 今天忘了什么吗
现在应该做什么吗,啊哈?
你真的这么想 当然
娜塔莉真的是个好人 你应该更多的了解她
我想我们应该 在这儿娱乐一下
我可以把它留在这里 真的?
我们为什么不开始 布置圣诞树呢?
现在吗 当然,为什么不可以?
喂
我听不清楚 把音乐声关小一点好吗?
音乐,关掉
你刚才说什么?
当然我们会来的 我们不会耽误的
我待会儿给你回电话
伊万格里斯塔在城里
玛格丽特正打算 搞一个即席晚餐聚会...
可是我们去不了,对吗?
你为什么 不可以一个人去呢
凯文和我不可以 在这做最后的加工吗?
真的吗?你不介意吗?
当然不会,不管怎么说 他们也是你的朋友
你真是太好了 我很快就会回来的
好的
我们去哪?
你不必因为我而留下来
不,我想留下来,真的
娜塔莉每晚都出去吗?
差不多吧 她的生活充满了激情...
比我们以前的 生活都更有激情
那你就说你不再老土了?
是的,我不再老土了 为什么要呢?
我想这就是你离开的原因
凯文. 凯文,你明白吗...
我离开你妈妈的目的...
不是为了 和娜塔莉在一起,明白吗?
后来发生的事 就有几分像了
你想告诉我吗?
大人的关系 就是这么复杂
有时候两个人结婚时太年轻 就像你妈妈和我一样...
你最后会有一种感觉...
你漏了一些事情 是的
就因为你是在外面长大...
但是不意味着 你不可以拥有欢乐
爸爸 我了解孩子的内心世界
哦,真的吗? 这就是 为什么老家伙喜欢开跑车
可能你是对的
但是跑车的问题是... 没有其它人的位子
也许没有其它人,但是...
如果你想经历 一次真正的旅行...
带着行李和一切 你就没有空间留给朋友
我是说,他们很凉 很快,而且...
但是有谁愿意一个人 孤独的待在漂亮车里呢?
好了,看起来美极了
就差把星星加上去了
凯文总是喜欢挂星星
没错,他喜欢,不是吗?
我总是举着他 然后我给他一支女鞋
他大惊小怪 我们都笑了
我看我们今年 得要用楼梯了
好了,爹的 你可以把我放下来了
喔,看起来美极了
我觉得很好
我觉得这是 我们最好的圣诞树
嗨!
圣诞快乐,妈妈 圣诞快乐
圣诞快乐
噢!快看哪!
嘿嘿 嘿
我把这个电脑 芯片装在妈妈身上
我们正打算 带她去吃早餐
早上好 早上好
早上好,懒猫们 你们终于起床了
你对我们的圣诞树 做了些什么啊?
噢,这是我的错 我每年都固定叫工人来布置
因为太高兴了 我忘记取消
你会原谅我吗?
你撤掉了我们的树吗?
它最后终归 是要被撤掉的
好了,凯文 看看这些礼物,怎么样?
噢,看哪,这有一个大的 我相信它有...
没错,上面有你的名字
快来,拆开它,这是我 和娜塔莉送会给你的
我不可以明天 圣诞的时候再打开吗?
啊哈,你明天还有很多呢 来吧,不要弄坏了
继续
超级间谍 窃听器和收听装置
不酷吗? 很酷 谢谢爹的,谢谢你,娜塔莉
很高兴你喜欢它
嘿,妈妈,你要去哪?
我给凯文送点东西
妈妈,你要去哪 他没有干净的衣服换洗...
我肯定他也没 有玩具可玩
去检查一下 爹的的女朋友,想去吗?
有什么需要帮忙的吗?
喔! 我来找 凯文.迈卡斯特
喔! 巴茨
你是来这里 带他回家的吗?
不是,我有些东西给他
请这边走
你听到这个会很高兴的
我听起来怎么样啊 开玩笑,靠近点
妈妈! 嘿!
嘿!
妈妈!啊哈!
你们还记得娜塔莉,对吗?
巴茨, 梅根嗨,娜塔莉
噢,凯特,这是娜塔莉
娜塔莉,这是凯特 你好,凯特
你好
你们愿意待一会儿吗?
不,我只是给你 送一些东西过来
你的孩子想参观这房子
可以吗,娜塔莉 当然,你们是我的客人
好美的树啊 它以前看起来更好
你头上戴的是什么啊 间谍工具
娜塔莉送给我 做圣诞礼物的
真的吗?你戴着真漂亮
我很喜欢你的孩子
我带你们见识一下 她送给我的飞机
要来杯咖啡吗?
喔,不用了,谢谢
我不知道他会有 这么多的玩具 是吗
喔,上帝,给我看看
我不知道没有 这个他睡不睡得着
糟糕,我不相信 他从来没问过这个
我们可以给他 买其他的动物
噢,不,不 不行
就是这个,他的特迪
特迪一直是他的好朋友
是的,,好朋友
就像小孩子随身 携带的东西一样
你有多余的 万一没有了怎么办
当然,我们只有一个 还记得吗?
噢!我怎么会忘记呢?
我们在公路上飞驰 真的是很急
凯文觉得,可能特迪 需要一点新鲜空气
所以他把车窗摇下来 特迪就飞了出去!
他是个弹道专家 他一直哭,他太伤心了
是...噢,我的...
彼得把车开到路边 我下车找到小熊
我现在都无法 相信你找到了
那是在慢车道 没有太多的事故
如果他没有了这只小熊
我真不知道他会怎么样
我想凯文和王子在一起 一定会很开心的
他甚至还可以 得到一堆宠物
如果这个房子里面全是孩子 该多好,真希望有那一天
孩子们,小心雕像
噢,我想...我得走了
我要在他们把什么 打碎之前离开这里
噢,我们马上 要去机场接皇室家族
你们都知道这是多么重要
现在,宴会即将开始
客人都会提前 一个小时到达...
你和那些皇室成员 使我们蓬荜生辉,不用担心...
一切都会进行 得很顺利的
我只是想保证 一切事情都顺利
走吧,我们不能迟到
我不允许 有任何的差错,开门
也不会有任何差错
噢,很好,你们终于来了
普雷斯特先生!普雷斯特先生 就是他们! 安静
我马上带他离开 谢谢
他们就是那天的贼!他们就是 那天的贼!啊!普雷斯特先生!
是马文.!
我还以为你已经知道了
听着,你 我早就听腻了你的谎言
今天的晚上特别重要,假如 有必要的话,我会把你锁在...
我想我不会手软的 看!
噢!
噢!噢!
不要和我耍把戏 你这个小混蛋
藏在这个地方真是愚蠢
一次成功,两次就会失败
放我出去!放我出去!
这里很冷!放我出去!
凯文,你看见 普雷斯特了吗?
没看到 啊,总是这样
当你不需要的 时候他总是在...
而你需要的时候... 总找不着他
啊!准备好了吗?难道还要 来一个礼仪式的迟到吗?
噢,我不想自夸但是...
是的,现在是晚会的季节
噢,我要去接 另外一个电话,好的,再见
喂,卡梅利娜,你好吗?
什么,噢,不!
那里积雪了 所以那次航班被取消
噢,我也是,真令人沮丧
噢,好的,明天见
圣诞快乐
我们现在做什么?今天将会 是一个很普通的晚会了
在你那里过平安夜 对我真是太普通了
现在根本就不是 开晚会的季节
彼得
我们今天晚上宣布 我们的婚礼怎么样? 今晚?
我知道我们还要等到 你最终的离婚协议书...
但是现在只需要几个星期了...
而且你的孩子 现在已经知道了...
这样会使今晚与众不同
噢,只要能使你高兴
耶!
那些家伙跑哪儿去了?
马文,我想说话 维拉 你下个星期再说话吧
总是这么急
开门
好了.现在 你还记得那个计划吗?
哪个计划?哈里的计划吗?
什么...不 不是哈里的计划!
就是那个用 绳子和袋子的计划
你为什么要对我大吼?
我没有大吼...
你记起那个计划了吗 记起了
现在 当王子睡觉的时候...
我们把他装在袋子里
是的 我们要绑架那个小孩
你真是一个天才,马文.
说的对,开门
王子进了袋子
然后我们就把袋子 扔出窗户 嗯
我们绕着绳子下去,关门
对
大家都进到车子里面去
在他们明白是什么回事 之前我们已经离开了
完美的计划 马文.既简单又完美
好的,我们现在试试 你进去看看
噢?为什么你不进袋子?
因为我是老大 进去,维拉.
我不想钻进袋子里面去 维拉,进去
你开始没跟我说 让我钻袋子
我留了一手,这个绝对很 有趣,噢,我们在袋子里面了
很好,好玩
打开窗户
啊
马文.噢
亲爱的,不要担心,我抓牢了
马文.!让我慢点下
宝贝,我会的
不应该吃最后一块蛋糕
好极了-开门
不要担心
一切都在我掌握之中
哦,马文...
很简单
但是还是很爽
谢谢你的给我垫背,亲爱的
我总是这样,宝贝,好了
给我出去!
我知道你们要干什么 你很聪明是吧?是什么?
你们想绑架王子
闭嘴,你这个小笨蛋!
我要杀了他-好的
维拉,亲爱的,要帮忙吗?
哦,宝贝,很好,我想需要
我一清二楚
欢迎回来,皇室成员在哪里 他们在路上
啊!-普雷斯特在哪里?
我找不到他-那就怪了
好了,莫利给大家 送上香槟酒
我们今天有一个特别的 事情要宣布-好的,女士
你好吗?-再见到你很高兴
各位,大家可以停一下吗?
哼?
我要杀了他
啊!
今晚很特别,一定有 很多特别的事情发生
抓住他!
彼得和我今晚要定婚了!
普雷斯特?
现在不会有 糟糕的事情发生了
马文,你身上着火了
哦,谢谢,宝贝 你没有这么糟糕吧
不,甜心 你身上真的着火了
好了,我正想怎么解决 你知道...啊!
啊!
哇!哇!哇!-凯文!
我没有说谎 那些坏人又会来了
我们没有找到
凯文,我问了 所有服务员和莫利
除了你之外 没有其他的东西
那怎么可能?
我不知道,但是我 听到他们说要绑架王子
你真的听到他们那样说 -是的,我用我的窃听装置
普雷斯特卷入了这件事 这太荒唐了
我要打电话确认一下明天 皇室成员的班机好了没有
凯文,我知道 这里是怎么回事
真的吗?-是的
你是想破坏我和 娜塔莉之间的关系-什么?
你知道今晚对她很重要 所以你就来捣乱
不是的 我已经给了你很多机会
因为我知道和你妈妈 离婚对你来说很难接受
但是今天晚上 你也太过分了
我要回到自己的 房间好好反思一下
在你向娜塔莉道歉之后 我会和你谈谈
关门
你在这里,乔治!圣诞快乐!
你好?-妈妈吗?
凯文!哦,凯文 你打电话来我太高兴了
你还好吗?
很好,我正在看令人 难过的生活场景
是吗?-你知道 对我来说是那是多美好
在哪个频道 第八频道
哦!
我想我只看到了 欢笑的结局
晚会怎么样了 你过得很开心吧?
是的,你怎么样 平安夜开心吗?
是的,很开心
我爱你!凯文 我也爱你,妈妈
圣诞快乐!
圣诞快乐 好了,再见
凯文,你没有睡着吧 是的
你父亲和我以前 对你不太好,你没事吧?
没事-很好
如果你再作这样的事情
你会很快 被逐出这个房间
你会觉得天旋地转
你的父亲离了婚 这很正常
那就是生活 你要接受
但是你不想 我和你父亲在一起
他要你留在他身边 我也很赞成
但是如果你跟他在一起 就不要和我作对
明白吗?很好
我会在明天早上叫人 把窗户修好,做个好梦
这里是我们镇里最有钱的人 我的大哥乔治
我刚才和凯文 好好的谈了一下
我认为我们开始 相互更好的了解了
太了不起了 他们跑了一整夜
来和我一起看 我看过了
那又怎么样?-怎么样
我不明白人们为什么 总是把电影看一遍又一遍
我看过了,我哭了 一次就够了
你不是开玩笑吧
凯特和我每年 都和孩子们一起看的
这是传统
好了
现在你有一个新的家庭 或许要有新的传统了
他们会回来的 如果没有人相信我
我要自己抓住他们
闭嘴,你这个小笨蛋
闭嘴,你这个笨蛋
好了,停
转得更快
到袋子里去 闭嘴,你进去!
圣诞的早晨 圣诞快乐,凯文.
圣诞快乐,爸爸-嘿!
彼得,你准备好走了吗 走?去哪里?
凯文,娜塔莉和我现在 要去接皇室成员
现在?但是我们 没有打开礼物?
等我们回来再打开
但是这是圣诞节 为什么你们要两个都去?
你知道有时候你要做 你不想做的事情是吧?
这件事就是,嗨,在你明白 之前我们会回来的,行吗?
我确信在我们离开期间 什么事都不会发生,对吗?
是的-很好
就在呆在这里 我们马上就回来
开门
圣诞快乐,凯文.
圣诞快乐
喂?
不,我们没有睡-不是我!
嘘!我们马上就到
让我好紧张
我们走,亲爱的
我知道,他们来了
首先要干掉内应 哦,普雷斯特先生?
普雷斯特先生,你在吗?
在-普雷斯特先生...
你可以帮我的忙吗 什么事?
或许又是给你摇牛奶 不,我要一瓶酒
什么?-娜塔莉说我们 要到地下室拿一些酒
皇室成员今天要来
如果我们必须的话
我想是的
我们今年圣诞节 没有下什么雪
一个人要期望小一点好
你知道,普雷斯特先生 这些日子和你在一起很愉快
你快乐的时候 时间就会过得很快
我知道我们 有个不好的开始
但是事情会慢慢的好起来 越来越好
因为在下到哪那里 而我却在这里
不要
小伙子,打开门!让我出去!
哦!小鬼!见到你很高兴!
绑匪来了,但是现在 我比他们早一步
我把他们的同伙锁在地窖了 是个好的计划吧?
是的,亲爱的,但是除了
普雷斯特不是同伙之外
我才是
你...你是他们的同伙?
恐怕是的-嗨,妈妈
我们在这里,是的
妈妈?他是你的儿子 我告诉你他很有用
啊!嗨!放开我 现在,快点!
这里有暗门或是 别的什么东西吗?
没有,对一个酒窖 来说拿没有必要
你说得对
有什么办法?
没有
我有一部手机 太好了,我可以用吗?
当然可以-谢谢
喂,是巴茨 凯文,是你吗?
是的,我用手机跟你打电话 哦,是手机
有你的,讨厌鬼,又是她 给你的礼物吧?真会炫耀
我再试试
巴茨,在你挂断前,我要告诉你 一些事,我要跟妈妈谈谈
好的,你说
我待会儿再打
你为什么会认为 我是内应呢?
如果你不是表现古怪
我没有见过你这样古怪
这些人第一次 进来时你在哪里?
你为什么不回答 内部通信系统?
你为什么关掉摄像机?
我没有,但是如果这些 歹徒让莫利这样做
他们可以关掉整个系统
但是你为什么说我说谎 因为我认为你在那里
同时,我不想让 娜塔莉女士知道
我失职了
那个女人,如果她可以每天 工作二十四个小时,她会的
这太不人道了,因此,什么 时候当她不在这儿,我,嗯...
你抓住时机 我休息一会儿
好好休息一下
关掉了所有的摄像头 和对讲机,我还没察觉到
因此我... 你遮住了你的呜乎!
当然
你还想给你妈妈打电话吗 当然
喂?--妈妈?
凯文!
等等,凯文,我听不到你的声音 可能是因为我被锁在酒窖了
不,我...亲爱的 我听不到你的声音,噪音很大
我被锁在了 娜塔莉的酒窖里!
你是打电话来说圣诞快乐吗 妈妈,你在吗?
宝贝?---你在那儿吗 妈妈?--凯文?
妈妈?妈妈?
哦,糟糕!
电池用完了
嗯
卡尔班公寓
嗨,我是凯特.迈卡斯特 凯文的妈妈,我可以和他通话吗?
凯文现在不在这里 这就奇快了,他刚打了电话
真的吗?他和他的爸爸 以及娜塔莉小姐出去了
噢,噢,他一定是用他爸爸 无线电话打的,正巧线路断了
好了,谢谢你
小淘气给 他的妈妈打了电话
你要我去告诉他谁是老大吗? 坐下,马文.
你不是老大,我是老大
好吧
他的无线电话断线了 我想他可能遇到麻烦了
不会
饼干
噢!
喂?
彼得,是我,我在给凯文回电 我们中断了联系
凯文? 凯文不在我一起 他回娜塔莉的房子了
真的吗 我被告知他和你在一起
好了...好了 别担心,我相信没事的
好吧.
喔,真是不可思议
有人告诉凯特说 凯文和我们在一起-嗯
我最好回去看看-不
他就是想要你这样 彼得, 他在操纵你
你没察觉这个苗头吗 每次我们出门,他总是拖后腿
他就是想吸引 你的注意妨碍我的心情
喂!有人在外面吗?喂!
我们必须 想方设法走出去
有了
帮我搬动这些箱子-好吧
那后面有什么呢?
是个值得斟酌的问题
小升降机 用来运酒的
我想行得通---对不起 普雷斯特先生,我误解了你.
我也是
我不会忘记 娜塔莉的反应...
当她回到家看到 你对她的房子的所作所为
我真的爱看 她气急败坏的样子!
这是这样干的乐趣所在吧
如果你讨厌这项工作 你为什么不辞职呢?
工作可没那么好找
还有,我可不愿意 把这种糟糕状况带给别人
你不应该呆在你讨厌的地方 因为你会感到恐惧,生命短暂
嗯哼
在这儿
我来看看是否你合适
嗯,向上
小心头-我一上去 我就放你出来
你照顾好你自己就行,听到没?
我告诉你,我听到了什么声音
不错,你放警惕点, 维拉.
我告诉你了,为什么 你不下来,检查一下酒窖?
好的-是的,你去那儿
下来这儿!
你最好呆...噢!
维拉!哦!啊! 维拉!
什么?噢 ---按按钮!
坚持一下,宝贝 哦!不,不,按那个按钮!
什么?我听不到你-按按钮!
哦!-喔!
不,不!不是那个 另一个按钮!
是那个!喔!
嘿!
兔崽子!
来这儿!
嗨,妈妈
没错!
再见,门,开门去!
娜塔莉,你开皇冠车走 我回去找凯文.
什么,现在?-是的,出事了 我能感觉得到
或许你尽点父母责任了,这不 公平,你知道我很关心孩子的
你有多关心我的孩子?
出租车!
凯文?你没事吧?
妈妈,你不可以开慢一点吗 凯文可能没事的
你看着外面的警察,听到没?
好吧, 维拉.去查查卧室 看看他是否在那儿,好吗?
天哪!我就不信邪
我应该去上大学,两年能够 成为一名牙科技师,两年!
马文.!他在卧室!
妈妈?---抓住他!
开门
逮住了
嗯,啊!
啊!
喔!
关门
嗨, 莫利! 进去那里面!
马文,亲爱的,你在那里吗?
闭嘴, 维拉 好了,我正想...
-闭嘴,你这个蠢材 嘿,我不是蠢材,你这个怪人
闭嘴,你这个大蠢材 关门!
你怎么了 你怎么了?
我不是大蠢材 你知道什么?你不是天才!
维拉, 亲爱的...-不,不要 对我说"维拉,亲爱的"!
亲爱的...--你还不如那个小子 聪明,他,万一你没注意到...
踢坏了我们的按钮!
好了,从现在开始 我是我自己的主人!
维拉. 维拉,亲爱的... 不要对我说"亲爱的"!
亲爱的,亲爱的
马文.!别理她!抓住那小子 我过几分钟就出去
噢!
喔!
嘿!嘿!
开门咒
好了,带上吧-神圣的主!
来呀! 维拉!好了 出来呀,小子!
啊!好的
开木条,开书架
开...书架,开书架
开...开书架-开门咒
太愚蠢了,哇!
现在,谁愚蠢 嗨,别说了,离我远点,行吗?
[马文]我要收拾点东西
木架,开门咒
[马文]小心,会没事的
木架,停止-哦 它走得越来越快了!
是的,我知道, 维拉 我知道它走得越来越快了!
加速咒语 好了老婆没有感到...
加速咒语!
最大速度咒语
停止咒语
跳得不错, 马文.
哦!
哇!
大家圣诞快乐 美好的夜晚
晚安,哈!
普雷斯特先生 随时为你效劳
孩子,很高兴见到你
-或许我们应该叫警察 好主意,普雷斯特先生.
只有你会叫我" 普雷斯特"
"普雷斯特"!
我想你说过你不担心的 我不知道
我只是有一种感觉
凯文.!
爸爸!
妈妈!-妈妈?
他们是谁? -啊哈!
我们离开这儿! 跟在后面!
我们也走,走! 凯文!
哦噢!
是的!
啊! 是的!伙计,走投有路!
凯文.!
凯文! 妈妈!
噢,亲爱的 很高兴你没事-啊!
我现在在这儿 对不起我没有相信你们
嗯!
警察已经来了
为了使你留下来 我设计了许多有趣的计划
我们可以去威利格里野地?还有 水族馆?你还带了其他孩子吗?
不,我相信我们 会度过有趣的时光
壮观!
哦,快点,监狱的日子 没那么难过- 哦,是吗?
是的,每星期四你就有牛排吃 是的,我了解一些监狱的事情-
这就是我遇见你的地方 冷静冷静
你要冷静下来-女士,嗯?
是的 嘿,别碰我
彼得!他做了些什么 好了,他干的飘亮,就是如此
你应该谢谢他
莫利 到底发生什么事情了?
看上去他们要绑架王子 最好我们集中一下,她是主谋
她是我的女佣 我是她的老板!
好了,看来 你要找个新的女佣了
恐怕还得 找个新的男管家
我辞职了 辞职?
但...为什么?
因为正如一个聪明的小伙子 曾说过"生命太短暂了"
彼得,做点事吧
好了,来了
娜塔莉,我错了...
因为爱而糊涂寻找刺激
听着,这... 这是你的世界,不是我的
我现在要做的 就是想念我的家人
我爱上了我妻子和小孩...
我属于他们的
我想回家,我是说 我明白你需要时间来考虑
妈妈?
噢!
我爱你 我爱你
小伙子,我们该怎样 来向你表达我们的感激之情?
你们一家国过来跟我们 一起过圣诞夜怎么样?
太棒了
没事吧? 没事
你要和他们在一起?
今天?圣诞夜?
谢谢
放音乐
下雪
哈哈!嘿!
我知道这将是 有史以来最棒的圣诞节!
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观赏